Integrated mechanistic and statistical network analysis for biological and medical discovery